美国看病英文怎么说？常见病常见药常用医疗英文大全

在国内，我们熟悉如何寻找专科医生并预约治疗，但在美国，单是英语交流就足以令人头疼！在美国就医，不可避免地需要用英语与医生沟通。虽然这种情况不常发生，但掌握一些基础的英语对话技巧，在关键时刻可能大有裨益。本文将简明扼要地指导大家如何找到合适的专科医生，针对具体病症提供治疗，并教你一些就医、用药时会用到的英文表达（希望这些知识你永远用不上！）

对于还不熟悉美国医疗保险的朋友，可以参考下面的简要说明。在美国，最常见的两种健康保险类型是HMO和PPO。选择HMO计划的人必须首先确定一位主要保健医师（Primary Care Physician, PCP）。如果需要看专科医生，必须由PCP提供转诊信（referral）。而PPO计划则更为灵活，不需要通过家庭医生，患者可以直接预约专科医生。

美国看病实用短语

在美国看病时，以下是一些实用的英语短语和单词：

• Make an appointment（预约看病）
• Primary care physician（初级保健医生/家庭医生）
• Specialist（专科医生）
• Emergency room（急诊室）
• Urgent care（紧急护理中心）
• Health insurance（医疗保险）
• Co-pay（共同支付）
• Deductible（免赔额）
• Prescription（处方药）
• Referral（转诊）
• Lab tests（实验室检查）
• X-ray（X光）
• MRI（磁共振成像）
• CT scan（计算机断层扫描）
• Blood pressure（血压）
• Temperature（体温）
• Symptom（症状）
• Diagnosis（诊断）
• Treatment（治疗）
• Follow-up（随访）

Check-in登记表中的常见词汇 

登记表中有很多专业词汇，不熟悉的朋友可能看的眼花。比较常见的词汇有：

AIDS/HIV Positive 艾滋病/艾滋病阳性	Alzheimer’s Disease 阿尔茨海默病（老年痴呆）
Anaphylaxis 严重过敏反应	Anemia 贫血
Angina 心绞痛	Arthritis/Gout 关节炎/痛风
Asthma 哮喘	Blood Disease 血液病
Blood Transfusion 输血	Breathing Problems 呼吸问题
Bruise Easily 容易淤青	Drug Addiction 药物（毒品）上瘾
Epilepsy/Seizures 癫痫	Excessive Bleeding 大量出血
Excessive Thirst 过度口渴	Fainting Speels/Dizziness 昏厥/晕眩
Glaucoma 青光眼	Hay Fever 花粉症
Heart Attack/Failure 心脏病发	Heart Murmer 心脏杂音
Heart Trouble/Disease 心脏病	Hepatitis A 甲型肝炎
Hepatitis B or C 乙型或丙型肝炎	Herpes 疱疹
Cancer 癌症	Chemotherapy 化疗
Chest Pains 胸口痛	Congenital Heart Disorder 先天性心脏病
Convulsions 惊厥、痉挛	Diabetes 糖尿病
High Blood Pressure 高血压	High Cholesterol 高胆固醇
Hives or Rash 荨麻疹 或 皮疹	Hypoglycemia 低血糖
Irregular Heartbeat 心率失常	Kidney Problems 肾病
Leukemia 白血病	Low Blood Pressure 低血压
Osteoporosis 骨质疏松	Pain in Jaw Joints 颌关节痛
Radiation Treatments 辐射治疗	Renal Dialysis 肾透析
Rheumatic Fever 风湿热	Rheumatism 风湿症
Stroke 中风	Swelling of Limbs 四肢肿胀
Thyroid Disease 甲状腺病	Tonsillitis 扁桃腺炎
Tuberculosis/TB 结核	Tumors or Growths 肿瘤
Ulcers 溃疡	Venereal Disease 性病
Yellow Jaundice 黄疸

 

美国医院科目英文

在美国，看病时多数人会选择一个固定的家庭医生（Primary Care Provider），负责常规体检和轻微健康问题。不同年龄阶段和医疗需求，决定了家庭医生的种类多样性。每种家庭医生都经过了专门的训练，以满足不同人群的需要。家庭医生主要分为以下几类：

• Internal Medicine（内科）：专门针对成年人的问诊、检查与药物治疗，处理常见病症和慢性疾病如糖尿病、高血压。许多内科医生还拥有次专科资质，如心脏内科、肾脏科、肝胆肠胃科等。
• Pediatrics（儿科）：服务对象为婴幼儿至21岁青少年。儿科医生不仅关注身体健康，还涉及心智发展，必要时会转诊至小儿专科如儿童心脏外科或儿童精神科。
• Geriatrics/Senior Health（老年科）：专门服务于老年人的健康需求。
• Family Medicine（家庭医学）：与内科类似，但服务对象包括儿童、成人及老年人，是真正的全家庭服务科室。

在特定情况下，家庭医生无法处理某些病症时，会转诊患者至专科医生（Secondary Care Provider或Specialist）。部分医疗保险要求看专科时必须有家庭医生的转诊，否则可能不予赔付。比较常见的专科有：

• Cardiology（心脏科）：专注于心血管系统的疾病，如先天性心脏病、冠状动脉疾病（狭心症和心肌梗塞）、心脏衰竭、心律不整、高血压和心脏瓣膜病。这类医生通常处理非手术的诊治。
• Dermatology（皮肤科）：处理皮肤问题，如皮肤过敏、发痒、红肿、疹子或痘痘以及黑色素沉着等。
• Endocrinology（内分泌科）：专门处理内分泌系统问题，包括糖尿病、甲状腺疾病和其他激素相关疾病。
• Gastroenterology（肠胃科）：诊治与食道、胃、小肠、大肠、肝、胆和胰脏相关的疾病。这包括进行诸如肠镜或胃镜等内窥镜检查。
• Nephrology（肾脏科）：专注于肾脏疾病的诊断和治疗，包括慢性肾病和急性肾损伤。
• Neurology（神经科）：处理与大脑、脊髓和神经系统相关的疾病，如中风、头痛、帕金森病、记忆力减退等。神经外科（Neurosurgeon）则处理需要手术的神经系统疾病。
• Obstetrics/Gynecology (OB/GYN)（妇产科）：妇科医生主要负责女性生殖系统的常规检查和非怀孕期的问题，如月经不调和内分泌问题。产科医生则专注于孕期管理及分娩。
• Oncology（肿瘤科）：专门诊治癌症，包括化疗、放疗和其他癌症治疗方法。
• Ophthalmology（眼科）：处理视力问题及眼部疾病，如青光眼和白内障。验光师（Optometrist）主要负责视力检查和配镜。
• Otorhinolaryngology（耳鼻喉科）：诊治与耳、鼻、喉相关的问题，如感冒、过敏、喉咙痛、耳炎、鼻炎等。
• Radiology（放射科）：使用医学影像技术（如X光、超声、CT扫描和MRI）来诊断各种疾病。
• Surgery（外科）：包括多个子专科，如心脏、胸腔、腹部、泌尿和整形外科，处理需要手术的疾病和损伤。
• Urology（泌尿科）：专门处理泌尿系统和男性生殖系统的疾病。
• Orthopedic Surgeon （骨科外科）：骨科外科医生专门治疗与人体骨骼、关节、肌肉等运动系统相关的疾病和损伤，包括手术和非手术治疗方法
• Plastic Surgeon（整形外科）： 整形外科专门进行重建性和美容手术，以修复、重建或改变人体的形态和功能。
• Podiatrist （足科）：专门诊断和治疗与足部和踝部相关的疾病、损伤和功能障碍。
• Psychiatrist （心理医生）：专门诊断、治疗和预防心理健康问题和情感障碍，使用药物治疗、心理疗法和其他治疗方法。
• Physical Therapist （物理治疗师）：物理治疗是处理因疾病或伤害所带来的动作问题的医疗专业，主要针对疼痛处理、肌力训练、关节活动等进行训练，类似复健治疗
• Rheumatologist （风湿病专家）：风湿病专家（Rheumatologist）专门诊断和治疗关节、肌肉以及自身免疫系统疾病如关节炎和红斑狼疮。
• Speech-Language Pathologists/Speach Therapist 语言病理/治疗师（包括说话、吞咽功能）
• 脊椎推拿治疗者/按摩士 （Chiropractor）：不同于普通按摩师为 Massage therapist， Chiropractor 为整脊师，历经较有系统的一套理论训练，属于另类疗法（Alternative Medicine）

 

如何看懂医生头衔？

医生的不同头衔其实代表着不同的研究方向和学习经历，当然这些医生都需要经过专业的医学体系学习才能获得独立行医的许可证，也就是4年本科+4年医学院学习+3～5年不等的医院培训。现在的医生头衔有MD、DO、NP、PA的区分：

MD（Doctor of Medicine）

在美国，MD是属于内科医生的一种，是专业学位，经过4年本科学习和4年医学院学习后才能获得MD学位，之后就可以申请进入医院培训。

DO（Doctor of Osteopathic Medicine）

DO医生也属于内科医生的一种，也需要经过4年本科+4年医学院学习之后申请进入医院培训，与MD相似，不同的是DO更关注人体整体体系的研究。

NP（Nurse Practitioner）

NP是指受过高等教育和专业培训、并获得实践护理研究生学位的护理医师，NP与MD的培训内容范围会有重叠，所以在美国有些州也可以进行行医。

PA（Physical Assistant）

PA是助理医师，是指能够提供初级医疗服务，也能够独立行医、开药的医生，PA在术前和术后起到比较重要的作用。

 

常见医疗检查中英文对照

美国的医疗机构分工很明确，一般医生只管看病，需要做详细检查的话大多会分配到各种实验室（lab）去，有专门的技术员（technician）总结分析检查结果，然后医生再按照得到的检查结果来做最终判断。如果要做手术什么的，又会再转给surgeon外科医生。

很多诊所里会有自己的实验室，做普通检验（例如验血验尿、拍X光等）可以很快知道结果。而有些大型检验，例如CT、MRI等，可能要去专门的实验室做检查，就需要另外预约。

• Allergy Tests 过敏测试
• Basic Metabolic Panel（BMP） 基础代谢检查
• Biopsy 活组织切片检查
• Blood test 验血
• Blood Typing 血型鉴定
• Bone density test 骨密度检查
• Breast exam 乳房检查
• Cholesterol and Triglycerides Tests 胆固醇及三酸甘油酯检查
• Colonoscopy 结肠镜检查
• Complete Blood Count 全血细胞计数

• Comprehensive Metabolic Panel（CMP） 综合代谢检查
• CT scan/CAT scan 电脑断层扫描
• Electrocardiogram（ECG/EKG） 心电图
• Gastroscopy 胃镜检查
• Glaucoma Screening 青光眼筛查
• Laparoscopy 腹腔镜检查
• Laryngoscopy 喉镜检查
• Lipid Panel/Lipid Profile 血脂检查
• Mammogram 乳房X射线影像检查
• MRI 核磁共振
• MUGA Scan 穆加扫描（核医心室功能检查）
• Myelogram 脊髓X射线影像检查
• Oral Glucose Tolerance Test（OGTT） 葡萄糖耐量测试
• Pap smear 宫颈抹片检查
• Parentage testing/Paternity testing 亲子鉴定
• Pelvic exam 骨盆检查
• Physical exam 体检
• Pregnancy test 验孕
• Quick strep test/Rapid strep test 快速链球菌（咽炎）检查
• Rectal Exam 肛门检查
• Screening 筛查
• Stool Analysis 验粪
• TB Skin Test 结核皮试
• X-rays 拍X光片
• Ultra sound 超声波
• Urine test 验尿
• Vision test 视力检查

 

常见病症症状英文词汇

感冒英文：

• Cold/Common cold 一般感冒
• Flu 流行感冒
• Runny nose/Nasal discharge 流鼻涕
• Stuffy nose/Nasal congestion 鼻塞
• Cough 咳嗽
• Mucus 可指痰或者鼻涕等粘液状物质
• Phlegm 痰
• Fever 发烧
• Sneezing 打喷嚏
• Sore throat 喉咙痛

过敏英文：